Eerste Zulu-oorlog 1879
Maar waar er ook gevochten moest worden...
de kalme leiding van de officieren...
maakte 't Britse leger tot wat 't is.
Pardon.
- Morgen, Ainsworth. - Morgen, Pakenham. Goed geslapen ?
Niet slecht. Wel aan stukken gebeten.
Dat zal dat gat in 't net wel zijn.
Ja, kleine rotzakken zijn 't.
- Pardon, meneer. - Ja, Chadwick ?
Ik ben bang dat Perkins goed gebeten is vannacht.
Wij ook.
Ja, maar ik denk dat de dokter 'm moet zien.
- Ga 'm dan halen. - Natuurlijk, meneer.
Ik kan beter meegaan. Kom je, Pakenham ?
Ja, allicht.
Kom op, jongen.
- Morgen, Perkins. - Morgen, meneer.
Wat is 't probleem ?
Gebeten, meneer. Vannacht.
- Hele been weg ? - Ja.
- Wat voel je ? - 't Steekt nogal.
Dat zal wel, ja.
Da's 'n behoorlijke beet.
- Ja, mooi hè ? - Enig idee wat er gebeurd is ?
Geen idee. Compleet raadsel.
Werd net wakker, een sok teveel.
- Moet 'n behoorlijk gat in je net zijn. - De dokter komt.
- Nauwelijks de moeite. - 't Kan ook geen kwaad.
Ja. Mijn God, kijk dan.
Jezus ! Da's enorm.
Hij komt toch niet terug, denk je ?
- Voor meer ? - Ja.
- We moeten 't laten maken. - Juist.
Hallo, dokter !
Morgen. Ik kwam zo snel mogelijk. Wat is er ?
Vannacht is Perkins z'n been er zo ongeveer afgebeten.
Ja. Ongelukje gehad ?
Ja.
Hoofdpijn ? Darmen oké ?
We zullen eens naar je been kijken.
Ja. Ja.
Het is niets om je zorgen over te maken.
Mooi.
't Gebeurt veel. Waarschijnlijk 'n virus. Warm houden, veel rusten...
en als je voetbalt, probeer dan 't andere been te belasten.
Oké.
Gauw weer op de been.
- Bedankt voor de geruststelling. - Daar ben ik voor.
Nog iets waarover ik je gerust kan stellen ?
Nee, 't gaat best.
Mooi zo. Ik moet weer weg.
't Groeit dus wel weer aan ?
Ik kan maar beter eerlijk zijn.
't Is geen virus, vrees ik.
'n Virus is namelijk heel erg klein.
Zo klein dat 't onmogelijk een heel been meegenomen kan hebben.
Wat we zoeken, en dit is slechts 'n gokje...
daar wil ik duidelijk over zijn, is een meercellig dier...
met strepen, vlijmscherpe tanden, zo'n drie meter lang...
en van het genus felis horribilis.
Wat wij dokters eigenlijk 'n tijger noemen.
'n Tijger ?
'n Tijger in Afrika ?
- Hij is vast ontsnapt uit 'n dierentuin. - Klinkt niet erg aannemelijk.
Meneer !
De aanval is voorbij. De Zulu's trekken zich terug.
Heel mooi.
Nogal wat doden. De C-compagnie is uitgeroeid. Geen radio meer.
- Dertig doden in sectie F. - Aha.
Ik denk zo'n 150 man, meneer.
Heel mooi.
Ik heb geen definitieve cijfers, maar er zijn nogal wat gewonden...
't Probleem is dat ik hier 'n probleem heb.
Een van de officieren is 'n been kwijt.
- O nee ! - Ik ben bang van wel. Wellicht 'n tijger.
In Afrika ?
De dokter zegt dat we 't been kunnen aanhechten als we 't nu vinden.
- Oké. Ik regel wel een tochtje. - Dat lijkt me nogal ongepast.
- Een zoektochtje. - Veel beter idee.
Sorry van de zooi.
We ruimen wel op voor u terug bent.
- We hebben ze mores geleerd. - Inderdaad.
We hebben 'n zoektocht. Laat liggen.
AI dat moorden, bloedvergieten, hartstikke leuk toch ?
Ja, heel goed.
- Morgen, meneer. - Lelijke wond heb je daar.
Dank u, meneer.
Kom op, soldaat. Stel 'n zoektocht samen.
Beter dan thuis zitten, toch ?
Als je daar iemand doodt, arresteren ze je.
Hier krijg je 'n geweer en doen ze 't voor.
Ik heb er 15 vermoord, meneer. Thuis zou ik hangen.
Hier krijg ik verdomme 'n medaille.
Sorry, meneer.
Bedankt.
Kijk !
Mijn God ! Hij is enorm !
Niet schieten. We zijn geen tijger.
We zijn gewoon...
Waarom hebben jullie 'n tijgerpak aan ?
- Ach, waarom, waarom ? - Mooi weertje, niet ?
Beantwoord de vraag.
- We waren alleen... - We hebben dit aan omdat...
Nee, dat is 't niet.
't Was 'n geintje. We waren in de stemming.
- Zo simpel is 't. - Da's alles.
We zijn eigenlijk op 'n missie voor de geheime dienst.
- 'n Pro-tsaristisch Ashanti-opperhoofd... - Nee, nee, nee.
- Nee, 't is voor 'n advertentie.
Dat is 't. Vergeet de Russen.
We maken reclame voor Tijgerkoffie.
"Tijgerkoffie is je grootste wens. Zelfs tijgers hebben 'm liever dan mens."
- Luister... - Oké, oké.
We zijn verkleed als 'n tijger omdat z'n tante dat deed in 1839.
- Dit is de 50ste herdenkingsdag. - 't Is 'n weddenschap.
- 't Moest van God. - Eigenlijk zijn we stapelgek.
We horen in 'n Bengaals Psychiatrisch Instituut...
En we zijn ontsnapt door dit te maken van cornflakes-pakken.
- 't Maakt niet uit ! - Wat ?
't Maakt niet uit waarom ze dat aanhebben.
Hebben ze m'n been ?
Goed bedacht. Nou ?
- Eigenlijk... - Ja ?
We wilden leren opzetten.
We wilden 't vanuit 't dier voelen.
Stil ! We vragen of jullie 't been van deze man hebben.
- 'n Houten been ? - Nee, 'n echt been.
Hij sliep en toen haalde iets of iemand het weg.
Zonder dat ie wakker werd ?
- Ja. - Dat geloof ik niet.
We vonden dit vel in 'n fietsenwinkel in Cairo.
De eigenaar wilde 't in Dar es Salaam hebben.
Kop dicht ! Luister, hebben jullie zijn been wel of niet ?
- Ja. Nee. - Nee, nee.
- Waarom zei je ja ? - Dat deed ik niet.
Ik heb 't niet tegen jou.
Doorzoek de bosjes.
Zien wij eruit als 't soort mensen dat 's nachts 'n kamp binnensluipt...
iemands tent insluipt, 'm verdooft, weefseltype bepaalt...
'n been amputeert en ermee wegrent ?
Doorzoek de bosjes.
Been ! Je zoekt 'n been !
Volgens mij zit er daar ergens eentje.
Iemand heeft 't hier vast voor je achtergelaten.
We zagen 't toevallig. Ze zijn vast allang weg.
We zullen de schuld wel weer krijgen.
Hallo, goedenavond en welkom bij Het Midden van de Film.
HET MIDDEN VAN DE FILM
Hallo, en welkom bij Het Midden van de Film...
't moment dat we pauzeren en u uitnodigen...
om mee te doen met ons, de makers, met Vind de Vis.
We laten u 'n stukje uit 'n andere film zien...
en u moet raden waar de vis is.
Als u denkt dat u 't weet, zegt u 't dan.
Schreeuw zodat de hele bioscoop 't hoort.
Hier zijn we dan met Vind de Vis.
Waar is die vis gebleven ?
Je vond 'm zo leuk.
Je zorgde ervoor als 'n zoon.
En waar ik ging, ging hij ook.
- Zit ie in de kast ? - Ja !
Wilt u 't niet weten ? Het was zo'n leuk visje.
En waar ik ging, ging hij ook.
- Hij zit achter de bank ! - Waar kan die vis zijn ?
Heb je aan de bureauladen gedacht ?
't Is 'n sluwe vis.
En waar ik ging, ging hij ook.
Visje, visje, visje, vis.
Vis, vis, vis...
Visje, visje, visje, vis !
En waar ik ging, ging hij ook.
- Kijk in z'n slurf. - Hij zit in z'n broek !
- Dat was geweldig ! - Geweldig ! Ja !
- Leukste stukje tot nu toe. - Fantastisch !
Erg riskant, ja.
Er is nog weinig gezegd over de zin van 't leven, hè ?
- Er wordt naartoe gewerkt. - O ja ?
Ja, 't zal nu wel snel komen.
Persoonlijk twijfel ik eraan of het überhaupt ter sprake komt.
- Ze moeten wel iets zeggen. - Dat gebeurt ook wel.
Ja.
- Wat zou 't volgende stukje zijn ? - Tussentitel, denk ik.
Over 't volgende stadium van 't leven ? Zie ?
DE ZIN VAN HET LEVEN DEEL IV - MIDDELBARE LEEFTIJD
Ik had 't kunnen raden.
Da's beter. Dank je, schat.
Geen dank.
Het was eerst nogal vaag. Nu is 't goed.
- Hé ! Hoe gaat 't ? - Prima.
Wat wilt u vanavond eten ?
We houden van ananas.
Ja, we zijn dol op ananas.
Ja, alles met ananas is goed voor ons.
Wat dacht u van de Kerkerkamer ?
- Dat klinkt goed. - Dat is 't. Echt Hawaïaans eten...
opgediend in de sfeer van 'n oud-Engelse kerker.
Da's leuk.
Hoe gaat ie ?
Even 'n foto.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Goedenavond. Wilt u iets om 't over te hebben ?
- Dat lijkt me heerlijk. - Het dagonderwerp is minderheden.
Dat klinkt interessant.
Waar gaat dit over ?
Da's football. U kunt 't hebben over de wedstrijd van zaterdag...
of u kunt terugdenken aan 'n geweldige World Series.
Nee, nee.
- En deze ? - Da's filosofie.
Is dat 'n sport ?
't Is meer 'n poging om 'n geldende hypothese te construeren...
om de zin van 't leven uit te leggen.
- Wat was dat ? - Wat zei hij ?
Dat klinkt geweldig.
Wil je 't over de zin van 't leven hebben, schat ?
Tuurlijk. Waarom niet ?
- Filosofie voor twee ? - Precies.
- Kamer ? - 259.
Hoe moeten we... ?
Willen jullie dat ik begin ?
Heel graag.
Oké !
Heeft u zich ooit afgevraagd waarom u hier bent ?
We waren vorig jaar in Miami en in Californië 't jaar daarvoor...
Nee, nee, ik bedoel, waarom we op deze planeet zijn.
Nee.
Mooi. Heeft u nooit willen weten waar 't allemaal om draait ?
Nee.
Mooi zo !
Door de eeuwen heen zijn er mannen en vrouwen geweest...
die 't raadsel van 't bestaan hebben proberen te doorgronden.
- Leuk ! - En die lui noemen we filosofen.
- En daar hebben we 't over. - Juist !
Da's mooi.
U lijkt 't te snappen, dus hier zijn de praatkaarten.
Ze zeggen iets over filosofische methoden, namen van filosofen...
Alstublieft.
- Leuk gesprek gewenst. - Bedankt.
- Hij is leuk. - Heel begrijpend.
Ik wist niet dat Schopenhauer 'n filosoof was.
Ja. Hij is degene die begint met 'n "S".
Zoals Nietzsche.
Begint "Nietzsche" met 'n "S" ?
Er zit wel 'n "S" in.
Dat klopt.
Zit er bij alle filosofen 'n "S" in ?
Bij de meeste wel, geloof ik.
Is Barbra Streisand dan 'n filosoof ?
Ja ! Precies !
Dat kan best. Ze zingt over de zin van 't leven.
Ja. Dat klopt.
Maar ze schrijft niet haar eigen teksten.
Nee.
Misschien doet Schopenhauer dat.
Nee. Burt Bacharach schrijft die.
Er zit geen "S" in "Burt Bacharach".
Ook niet in "Hal David".
Wie is Hal David ?
Hij schrijft teksten. Burt schrijft muziek.
Hij is nu getrouwd met Carol Beyer Seger.
Ober, dit gesprek is niet zo goed.
Dat spijt me.
We hebben er nog een dat niet op 't menu staat.
't Is 'n specialiteit, ziet u ? Levende orgaantransplantaties.
Levende orgaantransplantaties ? Wat is dat ?
DE ZIN VAN HET LEVEN - DEEL V LEVENDE ORGAANTRANSPLANTATIES
Ik doe wel open, schat.
- Ja ? - Hallo. Mogen we uw lever ?
- Wat ? - Uw lever.
't Is een grote klier in uw onderbuik.
U weet wel, rood-bruin, een beetje...
Ja, ja, ik weet wat 't is, maar ik gebruik 'm.
Kom op, meneer. Hou ons niet voor de gek.
Hallo !
- Wat is dit dan ? - 'n Leverdonorkaart.
- Moeten we meer zeggen ? - Nee.
Luister, ik kan 'm nu niet geven. Er staat "in geval van overlijden".
Mijn God !
Niemand heeft ooit z'n lever door ons laten verwijderen en 't overleefd.
Gaat u maar liggen. 't Duurt maar even.
Wat gebeurt hier ?
Hij doneert z'n lever, mevrouw.
Is dit vanwege één van die rare kaartjes ?
- Dat klopt, mevrouw. - Echt iets voor hem.
Hij gaat naar de bibliotheek, ziet wat briefjes hangen...
en komt vol goede bedoelingen thuis.
Hij geeft bloed, doet verkoudheidsonderzoek en zo.
Wat doet u er trouwens mee ?
We redden er levens mee, mevrouw.
Dat zei hij ook altijd.
"'t Is het beste voor 't land", zei hij altijd.
Denkt u dat 't het beste voor 't land is ?
Dat weet ik niet, mevrouw. We doen alleen ons werk.
U bent geen dokters, of wel ?
Welnee.
Mam, pap, ik ben weg. Zie ik jullie om 7 uur ?
Oké. Pas op jezelf.
Wilt u 'n kopje thee ?
Heel graag. Dank u wel.
Dank u zeer, mevrouw.
Eindelijk vraagt ze het.
U begrijpt toch wel dat ie...
dood moet zijn volgens de regels op de kaart...
vóór hij zijn lever doneert.
Dat zei ik 'm al, maar hij luistert nooit, die rare man.
Ik vroeg me af...
wat u daarna van plan was.
Zou u alleen blijven ?
Of is er 'n soort iemand...
aan de horizon ?
Daar ben ik te oud voor. Ik heb m'n tijd gehad.
Helemaal niet. Aantrekkelijke vrouw.
Nou, ik wil zeker niet opnieuw trouwen.
- Zeker ? - Zeker.
Mogen we dan uw lever ?
Ik zou bang zijn.
Oké.
We doen 't zo.
Luister.
"Wanneer 't leven je depressief maakt
"En dingen zwaar en moeilijk zijn
"En mensen zo dom, ergerlijk en achterlijk zijn
"En u wilt graag 'n einde aan de pijn
"Bedenk dat u staat op 'n planeet die evolueert
"En ronddraait met 900 mijl per uur
"Hij gaat rond met 'n snelheid van 19 mijl per seconde
"'n Zon is de kracht achter al dat vuur
"De zon en wij twee samen kunnen volmondig beamen
"'n Ster reist wel 'n miljoen mijl per dag
"In 'n buitenspiraalarm met 40.000 mijl per uur
"In dat stukje dat men noemt de Melkweg
"Ons heelal bevat honderd miljard sterren
"100.000 lichtjaar helemaal compleet
"'t Is voller in 't midden 16.000 lichtjaren dik
"Maar bij ons is 't maar 3000 lichtjaren breed
"We zijn 30.000 lichtjaren van 't galactisch middelpunt
"We gaan rond eens in de 200 miljoen jaar
"En ons heelal is er maar één van miljoenen en miljarden
"In dit geweldige en groeiende gevaar
"Het universum breidt zich alsmaar verder uit
"Naar alle kanten waar er ruimte is
"Zo snel als 't maar lukt De lichtsnelheid, me dunkt
"12 miljoen mijl per minuut en da's de snelste snelheid hier
"Dus als je je klein en onzeker voelt, bedenk
"Dat geboren worden 'n kwestie is van geluk
"En hoop dat er ergens intelligent leven bestaat
"Want hier beneden is geen ene ruk"
Je voelt je zo nietig, vindt u niet ?
Ja.
Mogen we uw lever dan ?
- Oké. U heeft me overtuigd. - Eric !
HET HELE GROTE BEDRIJF VAN AMERIKA
Wat ons wederom doet realiseren...
hoeveel er nog te bezitten is.
Punt 6 op de agenda: "De Zin van het Leven."
Harry, jij had hier wat ideeën over.
Er heeft enkele weken 'n team aan gewerkt.
Wat daaruit kwam, kan worden samengevat in twee concepten.
Eén: mensen dragen niet genoeg hoeden.
Twee: massa is energie.
In 't heelal zijn veel energievelden die we normaal niet registreren.
Sommige daarvan hebben 'n spirituele bron die inwerkt op de ziel.
De ziel bestaat echter niet ab initio...
zoals 't orthodoxe Christendom beweert.
Hij moet tot wording komen door 'n proces van geleide zelfobservatie.
Dit wordt echter zelden bereikt vanwege de unieke eigenschap...
om afgeleid te worden van spirituele zaken door alledaagse dingen.
Wat zei u ook weer over hoeden ?
Ze worden niet genoeg gedragen.
Is dat waar ?
Absoluut. De verkoop is gestegen, maar niet pari passu zoals onderzoek...
Als u zegt "genoeg", voor welk doel dan ?
Mag ik, ingaande op 't tweede punt, vragen...
als u zegt dat zielen zich niet ontwikkelen vanwege alledaagse dingen...
Heeft iemand dat gebouw ooit eerder gezien ?
Wat ?
Goeie God !
De Crimson Permanente Verzekeringen !
We onderbreken de film om ons te excuseren voor de aanval...
door de voorfilm
Gelukkig zijn wij hierop voorbereid...
en nemen we maatregelen om 't op te lossen.
Bedankt.
DE ZIN VAN HET LEVEN DEEL VI - DE HERFSTJAREN
Goedenavond. Hier is 'n liedje dat ik onlangs onttrok aan 't Caribisch gebied.
"Is 't bezit van 'n penis niet geweldig
"Is 't hebben van 'n pik niet enorm fijn
"'t Is goed 'n stijve te hebben 'n roede willen we allemaal
"Van de allerkleinste piemel tot 's werelds grootste paal
"Dus alaaf voor je staaf of je admiraal
"Hoera voor de eenogige bandiet
"Je stukkie vlees, je vrouw goeie maat, je zwaard of je lul
"Verpak 'm maar in linten of in ander glimmend spul
"Maar doe 't niet in 't openbaar want 'n cel is zo gevuld
"En terugkomen kan niet" Heel erg bedankt.
- Wat 'n vreselijk geinig lied. - Heel clever.
- Heel mooi. - Geweldig.
O, shit, 't is meneer Creosote !
Goedemiddag, meneer, hoe gaat 't met u ?
Beter.
- Beter ? - Beter 'n emmer pakken. Ik ga kotsen.
Gaston ? 'n Emmer voor monsieur.
Alstublieft, monsieur.
- Merci, Gaston. - Ik ben nog niet klaar.
Pardon ! Gaston ? M'n excuses, monsieur.
Vanmiddag hebben we 't lievelingskostje van monsieur: gestoofde haas.
De haas is groot, en de saus is rijk...
aan truffels, ansjovis, Grand Marnier, spek en room.
Bedankt, Gaston.
Er is nog meer.
Mag ik ?
'n Nieuwe emmer voor monsieur.
En de poetsvrouw.
Et maintenant, wil monsieur 'n apéritif gebruiken...
of wil hij gelijk bestellen ?
Vandaag zijn de voorgerechten... Pardon.
Moules marinières, pâté de foie gras, beloegakaviaar, benedictijnse eieren...
tarte de poireaux, dat is preitaart...
kikkerbilletjes met amandelen of oeufs de caille Richard Shepherd.
C'est-à-dire, kwarteleieren op 'n bedje van gepureerde champignons.
't Is heel delicaat, heel mals.
Ik neem alles.
'n Goede keus, monsieur.
En hoe had u 't graag opgediend ? Alles samen in 'n emmer ?
Ja. Met de eieren bovenop.
- Natuurlijk. Avec les oeufs frits. - Niet te zuinig met de pâté.
Welnee. Ook al wordt ie vermengd met alle andere dingen...
we geven u heus wel 't volle pond.
Ik zal er zelfs voor zorgen dat u 'n dubbele portie krijgt.
Maintenant, quelque chose à boire. Iets te dinken ?
Ja. Ik neem zes flessen Château-Latour '45.
En 'n grote fles champagne.
Bon. En 't gebruikelijke bruine bier ?
Ja. Nee, wacht. Ik denk dat ik maar zes kratten opkrijg vandaag.
Ik hoop dat monsieur zich gisteren niet te buiten ging.
- Kop dicht ! - D'accord.
De nieuwe emmer en de poetsvrouw.
- Is er iets mis met 't eten ? - Nee, 't was geweldig.
- U bent niet tevreden over de bediening ? - Geen klagen.
We moeten alleen weg. Ik ben zwaar ongesteld.
En we moeten de trein halen.
Natuurlijk. We moeten de trein halen.
En ik wil de stoelen niet onderbloeden.
- Mevrouw ? - Zullen we maar gaan ?
Uitstekend, monsieur. Dank u zeer. Tot de volgende keer.
Ik hoop u gauw weer te begroeten.
O, jee. Ik sta in monsieurs emmer.
Nog 'n emmer voor monsieur !
En 'n slang.
O, Max, dat kan niet !
En nu, monsieur, 'n flinterdun mintje.
't Is maar 'n heel kleintje.
- Nee, flikker op. Ik zit vol. - Meneer.
't Is maar flinterdun.
Ik krijg geen hap meer binnen. Ik zit stampvol.
Lazer op.
Eentje maar, meneer.
- Oké. Eentje. - Eentje maar, monsieur.
Voilà.
Bon appétit.
Dank u, monsieur, en hier is de rekening.
DE ZIN VAN HET LEVEN DEEL VI B - DE ZIN VAN 'T LEVEN
Weet je, Maria, soms vraag ik me af of we...
de zin van dit alles zullen doorgronden...
zolang we hier werken.
Nou, ik heb op ergere plaatsen gewerkt, filosofisch gezien.
Echt, Maria ?
Ja.
Ik werkte bij de Académie française.
Dat heeft niks geholpen.
Ik werkte in de bibliotheek van 't Prado in Madrid...
maar daar heb ik ook niks geleerd.
En in de Library of Congress in de VS verwacht je toch iets steekhoudends...
maar nee hoor, en ook niet in de Bodleian Library in Oxford.
In het British Museum hoopte ik iets te ontdekken.
Ik werkte van 9 tot 6, las ieder boek door...
maar ik leerde niks over het mysterie van 't leven.
Ik werd alleen maar ouder, en ik ging steeds slechter zien.
Tot ik niets meer zag en m'n artritis ging opspelen.
Dus nu ruim ik hier op.
Maar triest ben ik niet...
want voor mij is 't leven 'n spel.
Je wint of verliest soms...
en ook al ben ik nu down...
ik werk tenminste niet voor Joden.
Het spijt me.
Ik wist niet dat hier 'n racist werkte.
Ik bied nederig m'n excuses aan. Ik bedoel...
Waar gaat u heen ? Ik kan 't uitleggen.
Wat mij betreft...
als u wilt weten wat ik denk, moet ik u iets laten zien.
- Kom maar mee. - Ik zei dat...
- Hallo ? - Kom op.
Hallo ?
Hierheen.
Kom op. Niet zo verlegen.
Denk aan de trappen.
Dit zal wel helpen 't uit te leggen.
Kom mee.
Hierzo.
Kom op.
Deze kant.
Kom op.
Deze kant.
Blijf bij me.
We zijn er bijna.
Ziet u dat ?
Daar ben ik geboren.
En op een dag...
zette moeder me op 'n knie en zei:
"Gaston, m'n zoon.
"De wereld is 'n mooie plek.
"Je moet 'm verkennen en van iedereen houden.
"Probeer iedereen blij te maken...
"en breng vrede en tevredenheid waar je gaat."
Dus werd ik ober.
't Is niet veel, ik weet 't.
Val dood. Ik kan mijn leven leven zoals ik wil.
Flikker op.
En volg me niet !
DE ZIN VAN HET LEVEN DEEL VII - DE DOOD
Deze man gaat sterven.
Over enkele ogenblikken wordt hij gedood...
want Arthur Jarrett is 'n veroordeeld misdadiger...
die zijn eigen executiemethode heeft mogen kiezen.
Daar is ie !
Arthur Charles Herbert Runcie Macadam Jarrett...
u bent veroordeeld door twaalf goede, oprechte mensen...
voor 't maken van schaamteloos seksistische grappen...
in 'n film.
"Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren."
Ik kan gewoon niet meer doorgaan.
Ik kan 't niet meer.
Ik wil er 'n einde aan maken !
Vaarwel ! Vaarwel !
O, mijn God !
O, nee !
Wat moet ik ? Ik kan niet zonder hem leven !
- Mammie ? - Mam, waar ben je ?
Papa ? Mammie ?
Mammie ?
Ja ?
Gaat 't over de heg ?
- 't Spijt me, maar... - Ik ben Magere Hein.
Wie ?
- Magere Hein. - Juist ja.
Ik ben de dood.
We hebben wat mensen uit Amerika te gast vanavond...
- Wie is 't, schat ? - Ene meneer de Dood of zo.
Komt ie voor 't maaien ? Dat is nu niet meer nodig.
Hallo. Laat 'm niet buiten rondhangen. Vraag 'm binnen.
- 't Lijkt me niet 't juiste moment. - Kom binnen. Kom wat drinken.
Kom op.
't Is één van de mannetjes uit 't dorp.
Kom erin. Alstublieft.
Dit is Howard Katzenberg uit Philadelphia.
- En z'n vrouw, Debbie. - Hallo.
En dit zijn de Smythes uit Portland, Jeremy en Fiona.
Goedenavond.
Dit is meneer de Dood.
- Geef meneer iets te drinken, schat. - Ja.
Meneer de Dood is mager.
Hij is Magere Hein.
Niet vreemd bij dit weer.
En u zwerft hier rond, meneer de Dood ?
Ik ben Magere Hein.
Meer zegt ie niet. Daar staat uw drankje, meneer de Dood.
Ga toch zitten.
We hadden 't net over de problemen in de derde...
Heeft u liever wit ? Ik vrees dat we geen bier hebben.
De Stilton is erg lekker.
Ik ben niet van deze wereld.
Mijn hemel.
Ik ben de dood.
't Is toch wat.
We hadden 't net nog over de dood.
Ja, dat is zo. Weet u, of de dood echt 't einde is...
zoals m'n man vindt, of dat er iets is...
en 't is 'n vreselijk woord, als de "ziel"...
- Wat kan je anders zeggen ? - Precies.
U begrijpt 't niet.
Nee. Blijkbaar niet.
- Ik zal u wat zeggen, meneer de Dood. - U...
Ik wil namens iedereen zeggen...
wat 'n unieke ervaring dit is.
- Precies. - We vinden 't leuk dat u langskwam.
- Mag ik even ? - Meneer de Dood. Is er leven na de dood ?
- Als u even kunt wachten... - Wilt u echt geen sherry...
Angela, ik wil dit graag zeggen.
- Stilte ! - Mag ik dit zeggen ?
Stilte ! Ik kwam voor u.
- U bedoelt... - Om u weg te halen.
Dat is m'n doel.
Ik ben de dood.
Da's een beetje 'n domper op de avond, zeg.
Dat vind ik niet, Geoff. We hebben te maken met...
'n potentieel positieve leerzame ervaring die...
Kop dicht ! Kop dicht, Amerikaan.
Jullie Amerikanen praten altijd.
Jullie praten maar en zeggen:
"Ik zal jullie 's wat zeggen" en "Dit wil ik kwijt".
Nu ben je dood, dus kop dicht !
- Dood ? - Dood.
- Allemaal ? - Allemaal.
Luister. U komt onuitgenodigd binnen, breekt glazen...
en zegt vervolgens dat we allemaal dood zijn.
Mag ik u eraan herinneren dat u hier te gast bent...
Stil !
Engelsen ! Jullie zijn zo hoogdravend !
Geen van allen lef.
- Mag ik iets vragen ? - Wat ?
Hoe kunnen we allemaal tegelijk dood zijn ?
De zalmmousse.
Schat, dat was toch geen zalm uit blik ?
Ik schaam me diep.
De tijd is aangebroken.
Volg.
Volg me.
Testje. Sorry.
Volg me. Nu.
Kom.
De visboer beloofde me verse zalm.
Hij is anders zo betrouwbaar.
- Mogen we onze glazen meenemen ? - Goed idee.
Hé. Ik at niet eens van de mousse.
Eerlijk, schat, ik schaam me zo.
't Is erg beschamend.
En zalm met botulisme serveren, is 'n faux pas.
- Nemen we de auto mee ? - Waarom niet ?
Goed idee.
Ziehier 't paradijs.
- 't Is leuk hier, schat. - Dat vind ik ook, Marvin.
Hallo. Welkom in de hemel.
Pardon. Kunt u hier even tekenen ?
Bedankt. Er is 'n tafel voor u, daar, in het restaurant.
- Voor de dames. - Hiernamaalspepermuntjes. Dank u.
- Gelukkig Kerstfeest. - Is 't Kerstmis vandaag ?
Natuurlijk, mevrouw. In de hemel is 't elke dag Kerstmis.
- Wat vind je daarvan ? - Geweldig.
Goedenavond, dames en heren.
't Is mij 'n grote eer om hier vanavond te zijn...
'n heel bijzonder en warm...
en emotioneel moment voor allen.
En ik wil voor u allen 'n liedje zingen.
"'t Is Kerstmis in de hemel
"Alle kinderen zingen
"'t Is Kerstmis in de hemel
"Hoor de kerkklokjes tingelingen
"'t Is Kerstmis in de hemel
"'t Sneeuwt ook nog alras
"Maar 't is hier warm
"En ieder is elegant en draagt 'n das
"'t Is Kerstmis in de hemel
"'t Zijn goede films die ik zie
"The Sound of Music twee keer per uur
"En Jaws I, II en III
"Er zijn cadeaus voor 't hele gezin
"Er is zeep en ook 'n speelgoedtrein
"En Sony hoofdtelefoons
"En computerspellen voor groot en klein
"'t Is Kerstmis in de hemel
"Hiep hiep hoera met 'n lach
"Iedere dag is Eerste Kerstdag
"'t Is Kerstmis in de hemel
"Iedere dag is... "
Dit is 't einde van de film. Hier komt de zin van 't leven.
Dank je, Brigitte.
Niets bijzonders. "Wees aardig voor mensen. Eet niet teveel vet.
"Lees 's een goed boek. Wandel eens.
"Probeer in vrede samen te leven met alle soorten mensen."
En hier wat grove plaatjes van penissen om de censoren te pesten...
en controversieel te zijn, want dat is de enige manier...
om gezapig videovolk van hun reet af te krijgen en terug de bioscoop in.
Familievermaak ? Nonsens. Ze willen vunzigheid:
Mensen die elkaar iets aandoen met kettingzagen.
Babysitters die worden gedood door homoseksuele presidentskandidaten.
Buurtwachten die kippen wurgen.
Gewapende theatercritici die gemuteerde geiten uitroeien.
Waar is de lol van films gebleven ?
Ach, nou ja. Hier is de titelmelodie.
Goedenavond.
De producers willen alle vissen danken die aan de film hebben meegewerkt.
We hopen dat andere vissen hun voorbeeld volgen...
en dat in de toekomst alle vissen ter wereld...
harmonieus samenleven en kleine geschillen...
terzijde zullen schuiven, dat ze ophouden elkaar op te eten en...
leven voor 'n betere toekomst voor alle vissen en voor zij die van hen houden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom